Adresse Redal nedre, 6817 Naustdal
Telefon. 578 18175
Faks. ikke tilgjengelig for øyeblikket
E-post: lars «punktum» finsen «alfakrøll»
ortygia «punktum» no
lars «punktum» finsen «alfakrøll» ringnett
«punktum» no
Samboere: Heidi og Klumpen, korthårs norske skogskatter,
grå/hvit og svart/hvit
Utdannelse: cand. mag. i kjernekjemi, kurs i biokjemi, astronomi, geologi, informatikk, matematikk, dessuten historie grunnfag, klassisk arkeologi og forkurs i fonetikk og språkvitenskap, Universitetet i Oslo, samt en rekke forskjellige kurs fra andre institusjoner, data, flyteori, akvarellmaling, tegneserieskaping, skrivekunst m.m.
Praksis: programmerer, mest i Fortran, Institutt for Energiteknikk, Kjeller, 1983-85 og Fabritius A/S, 1985-88, oversetting fra 1994 til i dag, ellers diverse småjobber, journalistikk, gallupintervjuing, nattevakt, hagearbeid m.m.
Mitt eget oversetterbyrå Ortygia siden 1995, med meg selv som
eneste arbeidstaker. Hvorfor Ortygia? Her er noen Ortygialinker:
http://www.frommers.com/destinations/syracuseandortygiaisland/
http://www.mythologica.de/ortygia.htm
http://ic.arc.nasa.gov/ic/projects/bayes-group/Atlas/Mars/features/o/ortygia.html
Proz-sida mi:
http://www.proz.com/?sp=partprof&eid_s=32546
Prosjekter:
Programmering:
IFE: Oljereservorarmodelleringssystem
Fabritius:
Firmakatalogdatabase for S.M.Bryde
Ferdigutfylte tippe- og lottokuponger for Norsk Tipping
Oversetting:
Bladkompaniet: tegneserier engelsk-norsk, mest ’Nam
Semic/Egmont:
Engelsk-norsk: en rekke bøker om Conan fra Kimmeria (Cimmeria
er engelsk skrivemåte), to bøker til Star Wars-filmen The
Phantom Menace. Nøkkelen til Da Vinci-koden av Simon Cox.
Fransk-norsk: tegneserier, bl.a. Blueberry, Thorgal, Bruce J. Hawker,
Red Kelly, to hakkespettbøker
Svensk-norsk: Tegneserien 100 år jubileumsbok
Eget byrå Ortygia fra 1995: teknisk oversetting for diverse kunder, patentsøknader, HMS-datablad, håndbøker, nettsteder, dataprogramtekster, reklame, forretningsbrev, spillmanualer m.m. fra engelsk, svensk, fransk, dansk og tysk til norsk og norsk til engelsk. Kan skaffe oversettelser fra/til ukrainsk og walisisk og bretonsk.
Utstyr: 1 PC fra 1999 som går på Windows 98, 1 PC fra 1995 som skal overføres til Linux, 1 MAC fra 1991, scanner, fargeskriver, svart-hvit laserskriver, faksmodem. Skriving skjer mest i Word 2000, samt litt i Excel 2000.
Kapasitet: Vanligvis 3000 ord/dag, kan utvides til 6000 eller mer i korte perioder. Høy grad av korrekthet.